No, Holly mi říkala, že bych se měl probudit a rozhlídnout se po 90. letech.
Холи каза да се събудя и да навляза в 90-те.
Tím pádem jsem věděl, že bych se z Floridy živej nevrátil.
Тогава разбрах, че никога няма да се върна жив от Флорида.
Pak myslím, že bych se měl dozvědět něco víc.
Тогава мисля, че е време да науча още.
Když přemýšlím, že bych se měla vrátit domů, najít si obytný přívěs, koupit si friťák a nějaké oplatky.
Ако мислех като хората, щях да се върна у дома, да си купя каравана и фритюрник.
To není, že bych se bál, to je tou alergií.
Не ме е страх, просто съм алергичен.
Nemyslím si, že bych se do toho měla plést.
Наистина не мисля, че трябва да се намесвам.
Ne, že bych se o něj nechtěla starat, ale v sedm ráno jezdím do práce.
Няма проблеми, но в 7 трябва да ходя на работа.
Vypadám, že bych se s tebou chtěla bavit?
Не искам да говоря с теб.
Moje učitelka, paní Pendergastová, říká, že bych se měla víc usmívat.
Учителката ми, г-жа Пендергаст, казва, че трябва да се усмихвам повече.
Napadlo mě, že bych se měla podívat, po čem tolik šíleli.
И реших да проуча това, което пропагандираха.
Myslíte si, že bych se usadila ve městě, aniž bych se obeznámila s případnými nepřáteli?
Мислиш, че ще дойда в града, без да опозная враговете си?
Popravdě naše data navrhují, že bych se měl držet... červené nebo modré kravaty.
Всъщност данните показваха, че трябва да бъда с червена или синя вратовръзка.
Už se říká, že bych se mohl stát prezidentem.
Вече ме спрягат за кандидат за президент.
Ne že bych se svíjel kolem tyče.
Е, не съм се въртял на пилон.
Ne že bych se jí divil.
Не мога да я обвиня за това.
Nepociťuji, že bych se stával více člověkem.
Нямам усещането, че се превръщам в нещо по-човешко.
Dobře, doufal jsem, že bych se pak zastavil v kanceláři.
Мислех да се отбия в службата.
Opravdu si myslíš, že bych se sní spolčila proti tobě?
Наистина ли мислиш, че ще заговорнича против теб?
Táta nevěřil, že bych se mohla dobře vdát, tím by se zvýšilo mé postavení, nebo mu byla dokonce rovna.
Papa не вярваше I може да постигне един мач, че ще повдигне моето ранг или дори да го равни.
Myslel jsem, že bych se tu s tebou mohl lépe poznat.
Аз просто исках да се сближа с теб.
Nedokážu si přestavit, že bych se někdy neodrovnal.
Не мога да си представя да не може да се разкатаеш.
Ne, že bych se taky nestýkal s někým jiným.
Не че и аз не излизам с друга.
Myslím, že bych se rád probudil.
Сега ми се иска да се събудя.
Vidělas mě někdy, že bych se v práci přetrhla?
Да си ме виждала да се убивам от работа тук?
Myslím, že bych se měl s Valentinem setkat na slovíčko.
Мисля, че трябва да поговорим с г-н Валънтайн.
Myslel jsem, že bych se měl představit.
Илаяс. Реших да ти се представя.
Ne proto, že bych se o vás zvlášť zajímala nebo si užívala vaši společnost, ale protože potřebuju ty peníze.
Не защото ми пука за теб или се наслаждавам на компанията ти, а защото се нуждая от парите.
("strach") Ne že bych se teď už nebála, ale naučila jsem se předstírat
Не че не се боя сега, но се научих да се преструвам.
Předpokládal jsem, že někdo se snaží o její zachování a záchranu a že bych se přihlásil jako dobrovolník, ale pak mi došlo, že nikdo nic nedělá.
И аз предположих, че някой работи за да я запази или да я спаси, и че можех да участвам като доброволец, но установих, че никой не прави нищо.
mohla bych z rukávu vysypat 50 podobných – pokaždé mi někdo naznačoval, že můj tichý a introvertní způsob existence není úplně to pravé ořechové, a že bych se měla snažit působit extrovertněji.
Можех да ви разкажа 50 други подобни -- всеки път, когато ми се даваше сигнал, че някак си моят тих и интровертен стил на живот не беше непременно правилния, че трябваше да положа усилия да съм по-екстровертна.
Vrátil jsem se na místo, kde se konala soutěž, o které jsem minulý rok psal, a napadlo mě, že bych se mohl taky zúčastnit jako součást takového experimentu v rámci aktivní novinařiny.
Отново дойдох на същото състезание, което бях отразил преди година. Мислех, че мога да участвам в него, което беше вид експеримент по журналистика с участие.
(Smích) HP: (V čínštině) (Smích) YR: Netřeba dodávat, že bych se chtěl omluvit všem čínským mluvčím v publiku.
(смях) ХП: (на китайски) (смях) Не е нужно да казвам, че бих искал да се извиня на всички говорещи мандарин в публиката.
Existuje nějaká možnost, že bych se nějak mohl dozvědět, jaká sedmiciferná čísla máte?
Има ли какъвто и да е начин аз да знам кои седемцифрени числа сте получили?
To máme tři. Pravděpodobnost, že bych se trefil do všech čtyř náhodnými odhady,
Това прави три. Шансът да позная всичките четири с налучкване
Přemýšlím, že bych se tento víkend šla projít na ten most.
Мисля си, че трябва да се разходя по моста този уикенд.
(smích) Jednou mi dcera Paula, které už bylo přes dvacet, řekla, že feminismus je nemoderní a že bych se s tím měla smířit.
(смях) Дъщеря ми Паула беше около 20 годишна, когато веднъж ми каза, че феминизмът е отживелица и трябва да се откажа от него.
!“ Nelíbilo se mi to, protože nejen že si nepamatuju, že bych se k něčemu takovému přihlásil, nelíbil se mi hlavně fakt, že si očividně mysleli, že mě otevření nějakého obchodu může vůbec zajímat.
И аз се възмутих от това, защото не само не си спомнях да съм се регистрирал за подобен имейл, възмутих се от факта, че според тях аз трябва да съм развълнуван от отварянето на някакъв магазин.
Mám milující, podporující rodinu a neskutečně loajální přátele, i přesto jsem si nedovedl představit, že bych se někomu svěřil se svou bolestí.
Имам любящо семейство, което ме подкрепя и изключително верни приятели, Въпреки това не можех да си представя да разкажа на някого за моята болка.
(potlesk) A je to vláda USA, bez toho, že bych se jí zastával, která poskytuje fakta užitečná pro společnost.
(Аплодисменти) И правителството в САЩ, в най-добрия си смисъл, безвъзмездно, осигурява факти, които са много ценни за обществото.
myslím, že ani v mých nejdivočejších snech, že bych se vůbec považoval za spisovatele.
дори и е най-дивите си мечти не съм си мислел - дори не смятам себе си за автор.
1.4136219024658s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мисля да остана тук известно време. 